1
00:00:10,800 --> 00:00:14,429
PULPO 2

2
00:01:43,000 --> 00:01:46,072
EPISODIO UNO

3
00:01:48,560 --> 00:01:53,031
Era una vasta llanura.
El paisaje era extraño.

4
00:01:53,240 --> 00:01:57,279
La casa también era extraña.
Fue enorme.

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,199
yo estaba en esta casa
con solo una habitacion

6
00:02:00,400 --> 00:02:02,789
y sin ventanas ni puertas.

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,436
Las paredes manchadas de humo
se acercó a mí.

8
00:02:06,640 --> 00:02:09,871
Y cuando miré,
las paredes se convirtieron en hombres.

9
00:02:10,080 --> 00:02:13,038
traté de correr
y luego vi una ventana.

10
00:02:13,240 --> 00:02:16,198
¿Ver? hubo
una ventana, después de todo.

11
00:02:16,400 --> 00:02:19,198
- Como en todos los sueños.
- No fue un sueño.

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,914
yo estaba en mi cama
completamente despierto.

13
00:02:22,360 --> 00:02:24,794
no podía esperar
para contarte sobre esto.

14
00:02:25,000 --> 00:02:28,993
- No lo pienses ahora.
- Espera, estoy a punto de escapar.

15
00:02:29,600 --> 00:02:32,398
La ventana se abre
y ahí está el sol,

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,397
pero también es de noche.

17
00:02:34,600 --> 00:02:39,230
La ventana da al mar,
Entonces salto para escapar de los hombres.

18
00:02:39,520 --> 00:02:43,559
Pero camino sobre la arena,
escondido por las olas,

19
00:02:43,760 --> 00:02:45,671
como cuando te sumerges.

20
00:02:46,120 --> 00:02:51,035
No puedo abrir la boca para gritar
o el agua me ahogará.

21
00:02:51,240 --> 00:02:54,869
Ahora estoy aquí y todo ha terminado.
No lo pienses.

22
00:02:55,080 --> 00:02:59,596
No puedo, mamá.
Sigo viendo ese sueño.

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,156
¿Cómo puedo olvidarlo?

24
00:03:02,400 --> 00:03:05,358
papa y yo estamos aqui
para ayudarte a olvidar.

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,199
Por eso estamos aquí.

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,632
Buenos días,
Soy Ettore Ferretti.

27
00:03:33,560 --> 00:03:35,278
Entonces, ¿qué quieres?

28
00:03:35,480 --> 00:03:38,313
No pedí reunirme
por motivos personales.

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,876
¿Por qué me llamaste?

30
00:03:41,720 --> 00:03:44,678
Para revisar algunas notas
que te preocupa.

31
00:03:50,600 --> 00:03:52,670
¿Damos un paseo?

32
00:03:55,320 --> 00:03:59,074
Inspector Corrado Cattani,
38 años.

33
00:03:59,880 --> 00:04:02,678
Enviado a investigar
el asesinato de un colega en Sicilia,

34
00:04:02,880 --> 00:04:05,917
encuentra al asesino
es un mafioso llamado cirinná

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,758
y lo hace arrestar.

36
00:04:07,960 --> 00:04:10,599
Durante la investigación,
el identifica

37
00:04:10,800 --> 00:04:14,429
los cerebros detrás
el crimen organizado local.

38
00:04:15,040 --> 00:04:18,510
Pero justo cuando la ley
está a punto de seguir su curso,

39
00:04:18,720 --> 00:04:22,918
invalida su investigación
retractándose de todo

40
00:04:23,120 --> 00:04:26,237
durante una televisada
admisión pública

41
00:04:26,440 --> 00:04:30,592
de abuso de poder, falsificación,
y ocultamiento de pruebas.

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
Cattani justifica su comportamiento

43
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
al afirmar que estaba bajo coacción

44
00:04:36,800 --> 00:04:39,030
siguiendo a sus hijas
abducción.

45
00:04:39,240 --> 00:04:42,789
ella fue torturada
y parece, violada.

46
00:04:43,000 --> 00:04:46,072
- Perdón por el término...
- Sí, la violaron.

47
00:04:46,360 --> 00:04:49,432
Cattani admite que cedió
chantajear

48
00:04:49,640 --> 00:04:53,713
y actuó en contra de su deber
como oficial de policía.

49
00:04:53,920 --> 00:04:55,433
No te lo puedes imaginar

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,349
que dificil fue
para encubrir sus crímenes.

51
00:04:59,560 --> 00:05:00,788
me lo puedo imaginar,

52
00:05:01,000 --> 00:05:04,310
pero sabes lo difícil que es
para cancelar lo sucedido.

53
00:05:04,520 --> 00:05:07,876
Cattani fue citado
por el juez Bordonaro

54
00:05:08,080 --> 00:05:09,911
quién está investigando el asunto.

55
00:05:10,120 --> 00:05:14,477
ha sido suspendido
y está bajo investigación.

56
00:05:15,280 --> 00:05:17,236
El esta viviendo en Suiza

57
00:05:17,440 --> 00:05:21,035
cerca de su hija,
quién está en una clínica de neurología

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,708
y a su ex esposa.

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,717
¿Viniste a decirme esto?

60
00:05:25,920 --> 00:05:30,357
Puedo explicarte, si quieres
dame un poco más de tu tiempo.

61
00:05:31,640 --> 00:05:34,359
¿Conoces a este hombre?
Sebastián Cannito,

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,755
Jefe de la División Z
de los Servicios Secretos.

63
00:05:36,960 --> 00:05:39,110
Tu antiguo amigo
y protectora.

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,036
¿Sigue siendo así?

65
00:05:42,480 --> 00:05:45,199
todavía no entiendo
lo que quieres.

66
00:05:46,160 --> 00:05:47,639
Vas a.

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,479
Este es el profesor Laudeo.
¿Lo conoces?

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,194
Sí. Lo conocí en Sicilia.

69
00:05:53,400 --> 00:05:57,757
el es el secretario
de una extraña organización

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,912
llamado Itala.

71
00:06:00,120 --> 00:06:04,352
Una organización para el estudio.
de las tradiciones populares cursivas.

72
00:06:04,560 --> 00:06:07,711
- Una bonita fachada.
- Sí, me pidió que me uniera.

73
00:06:09,280 --> 00:06:13,319
Estoy seguro que Sebastiano Cannito
pertenece a esta organización.

74
00:06:13,520 --> 00:06:17,718
Y tal vez los políticos,
editores de periódicos,

75
00:06:18,000 --> 00:06:22,232
burócratas importantes,
empresarios, banqueros...

76
00:06:22,440 --> 00:06:27,434
- ¿Tienes la evidencia?
- No, o no estaría aquí.

77
00:06:27,640 --> 00:06:31,394
solo estoy sacando mis conclusiones
de los acontecimientos recientes.

78
00:06:31,600 --> 00:06:33,556
encubrimientos,

79
00:06:34,120 --> 00:06:37,078
citas que son desconcertantes,

80
00:06:38,520 --> 00:06:42,433
negocios turbios,
tráfico de armas...

81
00:06:42,640 --> 00:06:45,871
Y cada vez,
justo al lado de un político,

82
00:06:46,080 --> 00:06:48,514
un banquero o un juez,

83
00:06:48,720 --> 00:06:52,030
siempre encontrarás
los nombres de cannito

84
00:06:52,240 --> 00:06:55,073
y laudeo
y su organización.

85
00:06:55,280 --> 00:06:59,319
Tal vez sea una especie de
asistencia mutua.

86
00:06:59,840 --> 00:07:04,595
No, son
traficantes, traficantes...

87
00:07:06,040 --> 00:07:08,031
Corredores sin escrúpulos.

88
00:07:08,240 --> 00:07:09,753
Pero el punto es...

89
00:07:09,960 --> 00:07:14,317
¿Estas personas operan?
sólo por sus intereses privados

90
00:07:14,520 --> 00:07:17,910
o tienen más ancho
¿Conexiones políticas?

91
00:07:18,120 --> 00:07:20,759
¿Solo quieren
poder financiero

92
00:07:20,960 --> 00:07:23,030
¿O están tratando de crear?

93
00:07:23,960 --> 00:07:25,916
una red de poder encubierto

94
00:07:26,120 --> 00:07:29,078
que esta tratando de derrocar
las instituciones?

95
00:07:30,640 --> 00:07:34,474
Todavía no me lo has dicho
¿Qué es lo que quieres de mí?

96
00:07:36,200 --> 00:07:39,875
tendré el caso
contra ti cerrado

97
00:07:40,080 --> 00:07:41,718
y lo han reintegrado.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,956
Estamos empezando con una infracción.

99
00:07:45,800 --> 00:07:48,394
Cattani, lo que está en juego
son muy altos.

100
00:07:49,240 --> 00:07:51,310
Si tengo razón,

101
00:07:51,920 --> 00:07:54,957
se trata de ahorrar
las instituciones del país.

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,953
Trabajaremos juntos
en secreto.

103
00:08:02,000 --> 00:08:07,791
- ¿Por qué pensaste en mí?
- ¿Por qué? Porque eres honesto.

104
00:08:08,280 --> 00:08:11,238
Leal, inteligente

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
y tenaz.

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
Y porque eras
amigo cannitos

107
00:08:17,400 --> 00:08:21,916
y que pueda sentir
remordimiento hacia ti

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,759
tal como tu
Puede que esté amargado con él.

109
00:08:25,360 --> 00:08:27,351
Brutal, pero claro.

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,798
cual es tu relacion
con Cannito?

111
00:08:37,160 --> 00:08:38,673
Soy su adjunto.

112
00:08:43,000 --> 00:08:47,710
Lo entiendo.
Las habituales batallas internas.

113
00:08:47,920 --> 00:08:50,434
Luchas de poder, rivalidades.

114
00:08:51,120 --> 00:08:53,076
No por las razones que crees.

115
00:08:53,280 --> 00:08:57,319
No es mi preocupación.
Tengo que cuidar a mi hija.

116
00:08:57,520 --> 00:08:59,795
solo estoy interesado
en el bienestar de Paola.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,558
Entiendo.

118
00:09:03,720 --> 00:09:05,836
Me has decepcionado.

119
00:09:06,240 --> 00:09:09,437
No esperaba que te negaras.

120
00:09:09,760 --> 00:09:12,558
- Reconsiderar.
- No hay posibilidad de eso.

121
00:09:12,760 --> 00:09:16,799
Tengo cuentas que saldar como hombre,
no como policía.

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,399
Adiós.

123
00:09:24,440 --> 00:09:27,193
Sí, podríamos ir a París,
luego a Bretaña.

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,552
Podemos quedarnos con mis primos.
Allí el mar es diferente.

125
00:09:31,760 --> 00:09:34,957
Paola, recuerda la playa.
eso desaparece?

126
00:09:35,160 --> 00:09:39,358
Cuando la marea baja
hay cangrejos por todas partes.

127
00:09:39,560 --> 00:09:41,437
lo sé,
Los he visto.

128
00:09:43,360 --> 00:09:47,069
- No tenemos que ir.
- Haremos lo que quieras.

129
00:09:48,160 --> 00:09:50,310
¿Cuándo podré volver a vivir contigo?

130
00:09:50,520 --> 00:09:53,557
Ya lo eres.
Mamás aquí y yo en Ginebra.

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,955
Quiero decir, ¿cuándo saldré?

132
00:09:56,160 --> 00:09:59,789
Te dejaría salir mañana.
Eso es todo lo que quiero.

133
00:10:00,160 --> 00:10:03,994
Sería encantador
para volver a estar todos juntos.

134
00:10:04,200 --> 00:10:08,113
Sí, lo sé.
Depende de los médicos.

135
00:10:13,000 --> 00:10:16,879
¿Qué hizo ese hombre que
¿Insistió en ver lo que quiere?

136
00:10:17,080 --> 00:10:19,230
Para hacerme volver a entrar.

137
00:10:19,520 --> 00:10:21,238
¿Qué dijiste?

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,795
Le dije que no estoy interesado.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,872
Tenemos la evidencia.
No tengo ninguna duda.

140
00:11:20,080 --> 00:11:21,957
Yo tampoco.

141
00:11:22,160 --> 00:11:24,151
Llámame antes de irte.

142
00:11:24,360 --> 00:11:27,557
tal vez pueda
para conseguirte una escolta.

143
00:11:28,200 --> 00:11:30,395
Mis compañeros se morirán de envidia.

144
00:11:30,600 --> 00:11:35,435
Asegurémonos de que todos lo sepan
Alguien cuida tu espalda.

145
00:11:35,640 --> 00:11:37,596
Gracias, inspectora.
Adiós.

146
00:11:37,800 --> 00:11:39,119
Juez.

147
00:11:46,800 --> 00:11:50,076
¿Quién te pidió que mantuvieras?
¿Niño Cattanis en tu casa?

148
00:11:50,440 --> 00:11:53,955
Juez Bordonaro,
¡No los conocía!

149
00:11:54,160 --> 00:11:57,072
Entonces te quedaste con un niño
prisionero en tu casa

150
00:11:57,280 --> 00:11:59,669
sin saber
¿Para quién era el favor?

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,599
¿Crees que el tribunal
¿te creerá?

152
00:12:07,000 --> 00:12:12,028
Manrocco, también tenemos
evidencia de que te pagaron.

153
00:12:12,760 --> 00:12:16,833
Si hablas, puedo conseguirte
circunstancias atenuantes.

154
00:12:17,040 --> 00:12:21,033
¡Estoy hablando! que mas
¿quieres saber?

155
00:12:21,240 --> 00:12:24,198
te he estado diciendo
durante 4 horas, juez.

156
00:12:24,400 --> 00:12:29,190
Tres hombres vinieron y dijeron
necesitaban el granero.

157
00:12:29,400 --> 00:12:32,517
no tengo animales
en él más.

158
00:12:32,720 --> 00:12:36,872
Ni siquiera vi al niño.
¿Preguntaría sus nombres?

159
00:12:37,360 --> 00:12:39,828
tu podrias ver
hablaban en serio.

160
00:12:40,240 --> 00:12:41,832
¿Podría negarme?

161
00:12:42,040 --> 00:12:44,873
Bajo coacción, juez.

162
00:12:45,080 --> 00:12:47,833
Nunca los habías visto antes,

163
00:12:48,040 --> 00:12:50,793
Entonces ¿por qué lo harían?
¿Te elige, Manrocco?

164
00:12:51,000 --> 00:12:52,672
¿Puedes decirme por qué?

165
00:12:52,880 --> 00:12:57,112
¿Secuestrarían a un niño antes?
¿sabiendo dónde la esconderían?

166
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
¿Dónde estuvieron tu esposa y tu madre?
conseguir el dinero para comprar la tienda?

167
00:13:05,440 --> 00:13:07,556
Será mejor que hables, Manrocco.

168
00:13:09,120 --> 00:13:11,953
sigues preguntando
Las mismas preguntas, señor.

169
00:13:12,160 --> 00:13:13,991
¿No estás cansado?

170
00:13:14,200 --> 00:13:18,910
Lo soy, y puedes matarme,
pero ya me voy a dormir.

171
00:13:23,640 --> 00:13:25,995
Nada...
Manrocco no quiere hablar.

172
00:13:26,200 --> 00:13:29,033
lo intenté todo
cuando lo interrogué,

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,470
pero tiene demasiado miedo.

174
00:13:31,680 --> 00:13:34,478
todo lo que tenemos
Es el testimonio de Cattanis.

175
00:13:34,680 --> 00:13:38,116
y el esta bajo
Investigación, pobre hombre.

176
00:13:38,320 --> 00:13:41,995
Si queremos llegar a alguna parte
debemos sembrar el pánico.

177
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
¿Qué pasa si se me escapa eso?
¿Manrocco ha hablado?

178
00:13:45,880 --> 00:13:49,793
Es un juego peligroso.
Lo matarán en 24 horas.

179
00:13:50,000 --> 00:13:53,072
Lo mantendría en aislamiento
Vigilancia inferior a 24 horas.

180
00:13:54,240 --> 00:13:57,710
inspector cattani
Solía decir una gran verdad.

181
00:13:58,600 --> 00:14:02,036
nosotros los policias somos como
pescadores echando una red.

182
00:14:02,240 --> 00:14:04,037
Pero cuando lo arrastras,

183
00:14:04,240 --> 00:14:07,038
podrías encontrar una mina
atrapado en él.

184
00:14:07,880 --> 00:14:10,348
Qué harías
en mis zapatos?

185
00:14:11,160 --> 00:14:15,358
Retomaría las auditorías bancarias
con la policía financiera

186
00:14:15,560 --> 00:14:18,279
entonces ordenaría escuchas telefónicas

187
00:14:18,480 --> 00:14:21,392
en los teléfonos del Abogado Terrasinis

188
00:14:21,600 --> 00:14:24,717
y en esos
de su amigo Ravanusa.

189
00:14:25,040 --> 00:14:28,271
En resumen, buscaría
evidencia más concreta.

190
00:14:28,480 --> 00:14:30,391
Eso llevará años

191
00:14:30,720 --> 00:14:33,632
y perderemos ambos
las pruebas y los testigos.

192
00:14:33,840 --> 00:14:36,115
No, no tenemos tiempo.

193
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
- Su café, juez.
- Gracias, señora.

194
00:14:39,720 --> 00:14:41,790
- ¿Azúcar?
- Gracias.

195
00:14:42,000 --> 00:14:46,471
- ¿La vas a sacar?
- Sí, ella puede venir conmigo.

196
00:14:46,680 --> 00:14:50,719
- Papá, dijiste que iríamos a pasear en bote.
- Lo sé, pero no puedo.

197
00:14:50,920 --> 00:14:53,309
- El próximo domingo.
- Papás ​​ocupados.

198
00:14:53,520 --> 00:14:55,954
Perdón por comandar
tu marido otra vez.

199
00:14:56,160 --> 00:14:59,948
No se preocupe, señor,
Estoy acostumbrado. Adiós.

200
00:15:00,720 --> 00:15:02,312
Adiós, papá.

201
00:15:04,880 --> 00:15:07,997
Ahora te preocuparas
hasta que regresen.

202
00:15:08,200 --> 00:15:10,873
Sí, después del secuestro.
de la hija de Cattanis

203
00:15:11,080 --> 00:15:12,991
No estoy a gusto.

204
00:15:13,200 --> 00:15:15,475
No se detendrán ante nada.

205
00:15:16,280 --> 00:15:21,274
Pero debemos intentar vivir
con la mayor normalidad posible.

206
00:15:23,720 --> 00:15:27,554
La investigación sobre
Secuestro de las hijas de Cattanis

207
00:15:27,760 --> 00:15:29,398
va muy bien.

208
00:15:29,600 --> 00:15:31,556
¿Puedes rastrear
¿quién lo ordenó?

209
00:15:31,760 --> 00:15:35,309
Puedo confirmar al niño
se llevó a cabo en la casa de Manrocco.

210
00:15:35,520 --> 00:15:38,318
- Ya lo hemos establecido.
- ¿De qué manera?

211
00:15:38,520 --> 00:15:42,718
- Me temo que eso es sub judice.
- ¿Habrá más detenciones?

212
00:15:42,920 --> 00:15:45,673
Estamos contando con
la cooperación del acusado.

213
00:15:45,880 --> 00:15:48,952
Entonces los rumores eran correctos.
Manrocco está hablando.

214
00:15:49,160 --> 00:15:52,357
todo quedará claro
en la acusación.

215
00:15:52,560 --> 00:15:55,757
Una pregunta más. ¿Quieres
¿Entrevistar al inspector Cattani?

216
00:15:55,960 --> 00:15:59,316
Me temo que no puedo decir más.
Adiós.

217
00:16:00,600 --> 00:16:05,196
Manrocco ha comenzado a
cooperar con la ley.

218
00:16:05,720 --> 00:16:08,518
Entonces ¿por qué me lo dices?

219
00:16:08,720 --> 00:16:11,234
Creo que podría interesarte.

220
00:16:11,440 --> 00:16:15,911
Estás en el camino equivocado,
Juez...

221
00:16:16,120 --> 00:16:18,429
Un camino equivocado y peligroso.

222
00:16:18,880 --> 00:16:21,348
¿Me estás amenazando?
Terrasini?

223
00:16:21,560 --> 00:16:23,357
¡No permita dios que!

224
00:16:23,560 --> 00:16:26,199
Como un hombre legal
Conozco la ley.

225
00:16:26,400 --> 00:16:30,473
Además, estoy tan relajada,
No tengo un abogado conmigo.

226
00:16:30,680 --> 00:16:33,638
¿Qué tienes que decir?
¿Sobre el secuestro de Paola Cattanis?

227
00:16:33,840 --> 00:16:35,273
Nada.

228
00:16:35,680 --> 00:16:39,878
El inspector Cattani formalmente
te acusa de financiar

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,593
una gran red de narcotraficantes.

230
00:16:41,800 --> 00:16:44,917
Sí, se supone que debo tener
una cuenta bancaria

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,997
con el nombre de una flor.

232
00:16:47,200 --> 00:16:48,679
¿Puedo levantarme, señor?

233
00:16:48,880 --> 00:16:52,350
Pero el inspector se retractó.
todo en su momento.

234
00:16:52,560 --> 00:16:55,677
Bajo presión de
secuestradores de sus hijas.

235
00:16:55,880 --> 00:16:58,519
Esto es aún más preocupante.

236
00:16:58,720 --> 00:17:01,188
un inspector
que no puede evaluar los riesgos

237
00:17:01,400 --> 00:17:03,436
y se comporta más como un padre.

238
00:17:03,640 --> 00:17:06,234
eso es peligroso
para nuestras instituciones.

239
00:17:06,440 --> 00:17:09,876
No, perdió la cabeza.
entre el olor de las naranjas

240
00:17:10,080 --> 00:17:13,914
y su pasión por
Titti Pecci Scialoia, ¿recuerdas?

241
00:17:14,120 --> 00:17:16,714
Entonces ¿por qué volvió?
para acusarte?

242
00:17:16,920 --> 00:17:21,152
Obviamente para que pudiera
mirarse en el espejo.

243
00:17:21,360 --> 00:17:23,351
A menos que pueda convencerse a sí mismo

244
00:17:23,560 --> 00:17:27,075
que alguien es responsable,
que hay un perseguidor,

245
00:17:27,280 --> 00:17:31,637
¿Cómo puede vivir con la idea?
no protegió a su hijo

246
00:17:31,840 --> 00:17:35,310
y que cometió muchos errores
y perdió la cabeza?

247
00:17:35,520 --> 00:17:38,637
No, créeme,
lo impulsa el remordimiento.

248
00:17:38,840 --> 00:17:42,389
Quien ordenó el secuestro
y esas muertes

249
00:17:42,600 --> 00:17:44,192
debería sentir remordimiento.

250
00:17:44,400 --> 00:17:46,914
Tiene razón, señor.

251
00:17:47,120 --> 00:17:49,839
Y depende de ti
para encontrarlo.

252
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
Lamento molestarte,
Condesa. Tomar el asiento.

253
00:18:03,200 --> 00:18:06,715
Necesito una pequeña aclaración.

254
00:18:06,920 --> 00:18:09,229
Si puedo ser de ayuda...

255
00:18:09,440 --> 00:18:13,319
Una tienda en el edificio.
construiste en Via Mercati,

256
00:18:13,760 --> 00:18:16,115
identificado por
el número 14...

257
00:18:16,320 --> 00:18:20,393
- Sí, mi empresa lo construyó.
- Así es.

258
00:18:20,960 --> 00:18:24,669
Sabemos que esa tienda fue vendida.
a Lucía Manrocco,

259
00:18:25,000 --> 00:18:26,956
cuyo marido está en la cárcel

260
00:18:27,160 --> 00:18:30,470
acusado de sostener
prisionero en su casa

261
00:18:30,920 --> 00:18:33,388
la hija de
Inspector Cattani.

262
00:18:33,680 --> 00:18:37,798
Puedo conseguir mi oficina de ventas
para hacer una búsqueda.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,835
¿Qué es exactamente?
¿quieres saber?

264
00:18:41,480 --> 00:18:44,995
El método de pago.
Cómo se compró la propiedad.

265
00:18:45,200 --> 00:18:47,953
Puedo decírtelo de inmediato.

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,958
Dos tercios del precio
con un préstamo bancario.

267
00:18:51,160 --> 00:18:54,948
Y un tercio en el momento del acuerdo,
normalmente con un cheque bancario.

268
00:18:55,160 --> 00:18:56,991
Mi contador tiene los detalles.

269
00:18:57,200 --> 00:19:00,431
para que puedas rastrear el banco
que lo emitió.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,515
Apuesto que es el banco Ravanusas.

271
00:19:06,880 --> 00:19:08,393
Podría ser.

272
00:19:08,600 --> 00:19:12,195
inspector cattani
ordenó una auditoría de su banco.

273
00:19:12,400 --> 00:19:14,470
e inconveniente
mis clientes.

274
00:19:14,680 --> 00:19:18,036
Así que el inspector Cattani
se hizo enemigo de ti.

275
00:19:18,240 --> 00:19:22,552
Qué tontería. yo nunca
Lo vio como un enemigo.

276
00:19:22,760 --> 00:19:25,035
el era un hombre
sin consecuencias.

277
00:19:25,240 --> 00:19:29,028
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Exactamente lo que dicen las palabras.

278
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
¿Qué es exactamente?
quieres de mi?

279
00:19:32,000 --> 00:19:34,958
No te emociones.
Establecerse.

280
00:19:35,160 --> 00:19:38,232
simplemente quiero
respuestas a mis preguntas.

281
00:19:38,440 --> 00:19:40,908
- Podemos tomarnos nuestro tiempo.
- No puedo.

282
00:19:41,120 --> 00:19:44,954
Soy un hombre ocupado. no puedo
pasar mis días en tu oficina.

283
00:19:45,160 --> 00:19:47,879
Yo seré el juez de eso,
si no te importa.

284
00:19:48,080 --> 00:19:51,755
hay mas importantes
gente que tú, en Italia.

285
00:19:52,800 --> 00:19:55,837
Lo sé. Pero todavía
tienes que decirme si

286
00:19:56,040 --> 00:19:58,395
el Fiordaliso
y cuentas de jazmín

287
00:19:58,600 --> 00:20:00,750
pertenecía a ti y a Terrasini.

288
00:20:00,960 --> 00:20:06,432
Estás sometiendo a mi cliente
a una presión psicológica indebida.

289
00:20:06,640 --> 00:20:10,758
Pararé si tu cliente me dice
a quién pertenecían las cuentas.

290
00:20:10,960 --> 00:20:12,439
No lo recuerdo.

291
00:20:12,640 --> 00:20:16,235
¿Cómo puedes olvidar los nombres?
de sus principales clientes?

292
00:20:16,440 --> 00:20:18,271
Miles de millones pasaron
esas cuentas.

293
00:20:18,480 --> 00:20:21,119
No controlo a mis clientes.

294
00:20:21,320 --> 00:20:24,551
Ni siquiera esos clientes
quien escribió el cheque

295
00:20:24,760 --> 00:20:27,558
con el que los Manrocco
compró la tienda?

296
00:20:27,760 --> 00:20:29,079
¿Qué estás diciendo?

297
00:20:29,280 --> 00:20:32,317
Ese dinero pasó
el banco de sus clientes.

298
00:20:32,520 --> 00:20:34,511
Manrocco no es sólo
el dueño de la casa

299
00:20:34,720 --> 00:20:37,188
donde estuvo detenida Paola Cattani.

300
00:20:37,400 --> 00:20:39,516
Él también podría ser
un testigo precioso.

301
00:20:39,720 --> 00:20:41,199
Sea específico, juez.

302
00:20:41,400 --> 00:20:44,278
¿Qué hizo este Manrocco?
amigo dice?

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,789
Es un hombre que sabe mucho.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,878
Él es un pájaro carcelario,
¿no es así?

305
00:20:50,680 --> 00:20:55,629
Pero hay
una correlación perfecta

306
00:20:56,600 --> 00:20:59,273
entre los eventos
estaban investigando

307
00:20:59,920 --> 00:21:01,876
y el inspector Cattanis
acusaciones.

308
00:21:02,080 --> 00:21:04,799
Cattani se retractó
en un programa de televisión.

309
00:21:05,000 --> 00:21:07,673
Pero ahora
Él ha confirmado todo.

310
00:21:07,880 --> 00:21:09,836
tu crees
un hombre lleno de odio

311
00:21:10,040 --> 00:21:13,715
cuya hija era
¿secuestrada y violada?

312
00:21:18,480 --> 00:21:20,835
quien te dijo
¿El niño fue violado?

313
00:21:22,360 --> 00:21:24,351
- Todo el mundo lo sabe.
- Nadie lo hace.

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,233
- Y tú tampoco deberías hacerlo.
- ¿Qué quieres decir?

315
00:21:27,440 --> 00:21:30,637
- ¿Quién ordenó el secuestro?
- No estoy involucrado.

316
00:21:30,840 --> 00:21:33,308
- Pero sabías que fue ordenado.
- No.

317
00:21:33,520 --> 00:21:35,909
ese niño fue violado
y lo sabías.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,634
Sabías sobre el secuestro.
¿Quién lo ordenó?

319
00:21:38,840 --> 00:21:40,512
- No sé.
- ¿Terrasini?

320
00:21:40,720 --> 00:21:45,032
No sé nada. yo solo
repetir lo que dice la gente.

321
00:21:45,240 --> 00:21:47,117
no sé nada...
nada.

322
00:21:47,440 --> 00:21:48,953
Muy bien...

323
00:21:49,160 --> 00:21:50,912
Como quieras.

324
00:21:51,240 --> 00:21:54,755
Pero tengo suficiente evidencia
para que te arresten

325
00:21:55,360 --> 00:21:56,793
por conspiración.

326
00:21:57,000 --> 00:22:00,629
Puedo acusarte de organizar
Secuestro de Paola Cattanis.

327
00:22:00,840 --> 00:22:04,355
¿Qué evidencia puedes
presentar contra el señor Ravanusa?

328
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
lo leerás
en la orden de arresto...

329
00:22:07,720 --> 00:22:09,233
Señor...

330
00:22:12,320 --> 00:22:14,197
Cuando lo firmo.

331
00:22:15,720 --> 00:22:20,748
¿Podemos suspender la entrevista?
¿Por un momento, juez Bordonaro?

332
00:22:20,960 --> 00:22:22,996
Estamos todos un poco cansados.

333
00:22:23,200 --> 00:22:25,395
Charlemos...

334
00:22:26,120 --> 00:22:28,190
uno más amigable.

335
00:22:28,560 --> 00:22:31,028
Barduzzo, nos llevaremos
un breve descanso.

336
00:22:31,240 --> 00:22:32,878
Ve y tómate un café.

337
00:22:42,160 --> 00:22:45,675
Entonces, ¿tendremos
¿esa charla amistosa?

338
00:22:45,880 --> 00:22:49,873
empecemos desde antes
Secuestro de Paola Cattanis.

339
00:22:50,080 --> 00:22:53,629
Hay muchas cosas
Me gustaría aclarar.

340
00:22:55,480 --> 00:22:59,155
Según yo, esto es
la propuesta más importante

341
00:22:59,360 --> 00:23:02,875
hemos tenido
en los últimos años.

342
00:23:03,600 --> 00:23:06,910
Nuestro amigo Frank Carrisi
y su grupo americano

343
00:23:07,400 --> 00:23:11,359
quiero invertir
más de 300 millones de dólares

344
00:23:11,640 --> 00:23:15,952
en estratégicamente importante
equipos electrónicos.

345
00:23:16,680 --> 00:23:19,797
lo apreciaras
las implicaciones

346
00:23:20,000 --> 00:23:21,831
de tal operación

347
00:23:22,040 --> 00:23:25,430
y los detalles del proyecto
están a su disposición.

348
00:23:25,640 --> 00:23:29,633
Una buena idea, pero ¿cómo?
¿procederíamos financieramente?

349
00:23:29,840 --> 00:23:34,311
El dinero vendrá de
Estados Unidos a través de un banco en el que podemos confiar.

350
00:23:34,520 --> 00:23:36,954
Debemos andar con cuidado.

351
00:23:37,160 --> 00:23:40,516
No es fácil traer
tal cantidad.

352
00:23:40,720 --> 00:23:44,474
Debemos intentar mantener
un perfil bajo.

353
00:23:44,760 --> 00:23:47,672
El señor Ravanusa podría haber
Aclaró las cosas.

354
00:23:47,880 --> 00:23:51,156
- ¿Por qué no está aquí?
- Está muy cansado.

355
00:23:51,360 --> 00:23:55,114
tuvo una larga entrevista
con el juez Bordonaro

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,153
de donde
salió exhausto.

357
00:24:04,400 --> 00:24:06,516
Podemos creerle a Ravanusa.

358
00:24:06,720 --> 00:24:09,473
Nunca lo consideré importante.

359
00:24:09,720 --> 00:24:12,871
Claro, él es un rodador
comerciante a través de su banco,

360
00:24:13,080 --> 00:24:18,438
pero él no se decide,
organizar o dar órdenes.

361
00:24:18,640 --> 00:24:20,915
el no es tan importante
como Terrasini.

362
00:24:21,120 --> 00:24:23,156
Terrasini está en
un nivel diferente.

363
00:24:23,360 --> 00:24:25,669
Ravanusa dice
él es el vínculo entre

364
00:24:25,880 --> 00:24:29,156
algunos de los mayores financistas
quien controla todo...

365
00:24:29,360 --> 00:24:33,876
Empresas constructoras, licitaciones,
transporte, concesionarios de automóviles.

366
00:24:34,080 --> 00:24:37,755
Están en la industria del vino,
sino también en el narcotráfico.

367
00:24:37,960 --> 00:24:39,916
Ravanusa fue explícito.

368
00:24:40,120 --> 00:24:44,432
Cuando tuvo contactos con
gobierno, no se contuvo.

369
00:24:44,640 --> 00:24:47,916
le dio un nombre
eso es muy importante.

370
00:24:48,120 --> 00:24:49,473
Sabes a quién me refiero.

371
00:24:49,680 --> 00:24:54,993
Señor, cuando se nombran los contactos,
la situación se pone al rojo vivo.

372
00:24:55,200 --> 00:24:57,953
¿Qué tengo que hacer?
¿Falda alrededor de ellos?

373
00:24:58,160 --> 00:25:00,754
No, pero debes
cúbrete de alguna manera.

374
00:25:01,280 --> 00:25:04,158
prefiero atacar
al más alto nivel.

375
00:25:08,200 --> 00:25:09,235
¿Sí?

376
00:25:10,680 --> 00:25:13,194
¿El juez Bordonaro?
¿Quién es él?

377
00:25:14,320 --> 00:25:18,359
¿Desde dónde llama?
Muy bien, pásalo.

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,991
Buenos días, juez.
¿Qué puedo hacer por ti?

379
00:25:23,360 --> 00:25:26,477
Necesito verte confidencialmente.
Es urgente.

380
00:25:26,680 --> 00:25:31,310
- ¿De qué se trata?
- El caso Cattani. ¿Recordar?

381
00:25:31,520 --> 00:25:34,717
Si, pero si pudieras
dime por qué...

382
00:25:35,080 --> 00:25:37,230
Es un asunto delicado.

383
00:25:37,440 --> 00:25:41,479
Debemos actuar de inmediato, pero
Prefiero discutirlo cara a cara.

384
00:25:42,400 --> 00:25:46,154
- ¿Podrías venir a Roma?
- Puedo irme ahora mismo.

385
00:25:46,360 --> 00:25:48,112
Muy bien...

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,600
Jueves a las 17 h.
Te espero entonces.

387
00:25:51,800 --> 00:25:55,031
Disculpe, juez...

388
00:25:55,240 --> 00:25:58,232
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No.

389
00:25:58,440 --> 00:26:01,876
estaré allí el jueves
a las 17 h. Adiós.

390
00:26:02,080 --> 00:26:03,593
Adiós.

391
00:26:19,840 --> 00:26:22,798
- Hay una llamada de Italia.
- Pásalo.

392
00:26:23,000 --> 00:26:25,309
Cattani, soy el juez Bordonaro.

393
00:26:26,280 --> 00:26:29,113
Tengo nuevas pruebas.
Le pregunté a Ravanusa.

394
00:26:29,560 --> 00:26:33,155
me voy a roma
para ver a Cannito.

395
00:26:33,360 --> 00:26:35,510
- ¿Ravanusa se llama Cannito?
- Sí.

396
00:26:35,720 --> 00:26:39,872
Cancela esa cita.
Sí, inventa una excusa.

397
00:26:40,080 --> 00:26:42,594
- Cancelar esa cita.
- ¿Por qué?

398
00:26:42,800 --> 00:26:44,950
No puedo hablar por teléfono.

399
00:26:45,160 --> 00:26:47,310
vendré a roma
para que podamos discutirlo.

400
00:26:47,520 --> 00:26:49,636
Pero no debes conocer a Cannito.

401
00:26:49,840 --> 00:26:52,308
y no confíes en nadie
antes de hablar conmigo.

402
00:26:52,520 --> 00:26:57,310
Nos vemos el jueves
alrededor de las 5.30

403
00:26:57,520 --> 00:27:00,318
en el norte de Roma
cabina de peaje, ¿vale?

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,670
Tu medicación, Paola.

405
00:27:07,440 --> 00:27:09,396
He oído que dormiste bien.

406
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
Sí, muy bien.

407
00:27:12,720 --> 00:27:16,952
- ¿Debo seguir bebiendo esto?
- Un ratito más, Paola.

408
00:27:17,800 --> 00:27:21,156
No, no importa.
No te preocupes.

409
00:27:21,360 --> 00:27:23,237
No lo soportaré más.

410
00:27:26,160 --> 00:27:27,991
Y tú, vuelve rápido.

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,753
La última vez que te fuiste
Siempre estaba cansado.

412
00:27:33,280 --> 00:27:35,430
Pero nunca pude conciliar el sueño.

413
00:27:36,560 --> 00:27:39,472
Esta vez ni siquiera
nota que me he ido.

414
00:27:43,000 --> 00:27:44,831
Paola, ven ahora.

415
00:27:46,520 --> 00:27:49,239
Nunca nos dejes, papá.
Por favor.

416
00:27:49,440 --> 00:27:51,192
¿Por qué lo haría?

417
00:27:51,560 --> 00:27:54,120
Eres lo más querido
en el mundo para mí.

418
00:28:01,600 --> 00:28:02,669
Sí.

419
00:28:02,880 --> 00:28:04,029
Gracias.

420
00:28:13,000 --> 00:28:15,036
Esa era mi secretaria.

421
00:28:16,960 --> 00:28:18,951
Debo decir que es extraño.

422
00:28:19,680 --> 00:28:20,908
Muy extraño.

423
00:28:21,120 --> 00:28:24,715
- ¿Conoce al juez Bordonaro?
- No personalmente.

424
00:28:25,440 --> 00:28:29,228
Pidió verme
Jueves con urgencia

425
00:28:30,080 --> 00:28:32,992
y ahora mi oficina me dice
Está cancelado.

426
00:28:37,040 --> 00:28:39,474
No entiendo.
¿Lo sabrías?

427
00:28:39,680 --> 00:28:42,433
lo se
lo que está investigando.

428
00:28:42,640 --> 00:28:46,235
Es ese viejo asunto
Cattani estuvo involucrado.

429
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
Sí, un asunto feo...

430
00:28:49,800 --> 00:28:53,475
Es amenazante encontrar
Llega hasta aquí desde Sicilia.

431
00:28:53,680 --> 00:28:55,989
Ahora no se preocupe, señor.

432
00:28:56,200 --> 00:28:59,670
Bajaré a Sicilia
para ver Terrasini.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,793
Por eso pensé
valió la pena volar hacia abajo

434
00:29:23,000 --> 00:29:25,309
para decírtelo directamente.

435
00:29:25,880 --> 00:29:26,995
Gracias.

436
00:29:28,000 --> 00:29:31,993
Lo encuentro bastante inusual.
¿Cómo te sientes al respecto?

437
00:29:32,520 --> 00:29:34,431
Tengo un mal presentimiento.

438
00:29:35,000 --> 00:29:39,118
Especialmente porque el juez
ha decidido irse.

439
00:29:41,560 --> 00:29:44,438
Canceló su cita
con el señor Cannito...

440
00:29:44,640 --> 00:29:49,156
- Pero no canceló su vuelo.
- Entonces es peor de lo que pensaba.

441
00:29:49,360 --> 00:29:51,157
Eso es posible.

442
00:29:51,800 --> 00:29:55,031
Sin embargo, si Bordonaro
ha descubierto algo,

443
00:29:55,600 --> 00:29:58,319
lo haremos
guárdelo para sí mismo.

444
00:30:03,520 --> 00:30:07,752
- ¿Y tu amigo americano?
- El señor Carrisi llegará pronto.

445
00:30:08,240 --> 00:30:11,437
Hemos encontrado nuestro acuerdo.
aquí en Sicilia.

446
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
También en Roma todo irá bien.

447
00:30:14,360 --> 00:30:17,158
te lo garantizo
nuestras organizaciones apoyan

448
00:30:17,360 --> 00:30:21,512
y el apoyo del señor Cannito,
quién es fundamental para el acuerdo.

449
00:30:21,720 --> 00:30:23,870
Eso es lo que pienso yo también.

450
00:30:24,480 --> 00:30:27,392
Entonces es mejor no tener
cualquier complicación

451
00:30:28,080 --> 00:30:30,992
causado por un fiscal de un pequeño pueblo.

452
00:30:34,360 --> 00:30:37,158
¿Qué más puedo hacer?
para ustedes señores?

453
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
algo especial
¿Le gustaría, señor?

454
00:30:40,840 --> 00:30:44,628
Agradezco la oferta,
pero un café bastará.

455
00:31:03,360 --> 00:31:07,399
Me has influenciado.
He tomado algunas precauciones.

456
00:31:08,040 --> 00:31:10,998
Aquí tenéis una fotocopia de
Entrevista a Ravanusa.

457
00:31:11,360 --> 00:31:15,035
- ¿Dónde está el original?
- Me lo llevaré a Roma.

458
00:31:15,400 --> 00:31:16,879
Adiós.

459
00:31:24,640 --> 00:31:25,914
Buen día.

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,751
Acaba de pasar.

461
00:34:06,440 --> 00:34:10,877
Adelante, fume, señor.
si es necesario.

462
00:34:11,080 --> 00:34:14,595
Gracias. no pude fumar
en el avión. ¿Quieres uno?

463
00:34:15,040 --> 00:34:18,828
No, gracias.
Por suerte, dejé el hábito.

464
00:34:19,040 --> 00:34:20,837
¡Es tan caro!

465
00:34:21,040 --> 00:34:23,270
¿A qué distancia
el peaje de Roma Norte?

466
00:34:23,600 --> 00:34:26,751
Tomará 45 minutos.
en la carretera de circunvalación.

467
00:34:27,040 --> 00:34:28,996
Tengo que estar allí a las cinco de la tarde.

468
00:34:29,920 --> 00:34:32,992
Son las 3.30.
¡Tendremos tiempo para tomar un café!

469
00:34:34,000 --> 00:34:37,037
¿Puedes esperar a
¿Llevarme de regreso a Roma?

470
00:34:37,600 --> 00:34:40,751
Si no tardas mucho.
Termino a las 8.

471
00:34:57,920 --> 00:34:59,717
¡Maldito seas!

472
00:34:59,920 --> 00:35:01,638
Bastardo...

473
00:35:26,280 --> 00:35:27,554
Tu cambio.

474
00:35:29,680 --> 00:35:30,829
Gracias.

475
00:35:49,960 --> 00:35:52,110
¿Adónde vas?

476
00:35:52,960 --> 00:35:55,030
Soy inspector de policía.

477
00:35:58,000 --> 00:35:59,228
¿Qué está sucediendo?

478
00:35:59,440 --> 00:36:03,194
Han matado a un juez
A 4 kilómetros de aquí.

479
00:36:08,400 --> 00:36:10,516
- ¿Cuando?
- Hace media hora.

480
00:36:14,560 --> 00:36:16,357
Aquí, inspectora.

481
00:36:18,680 --> 00:36:20,830
- ¿Puedo pasar?
- Ciertamente.

482
00:36:21,040 --> 00:36:24,555
Pero si vas a la ciudad
No vale la pena.

483
00:36:24,760 --> 00:36:26,955
- Te retrasarán.
- Está bien.

484
00:36:27,160 --> 00:36:28,673
Déjalo pasar.

485
00:36:43,400 --> 00:36:47,075
El juez llegó de
Palermo en el vuelo de las 3.30.

486
00:36:47,280 --> 00:36:51,159
- ¿Llevaba algo?
- No encontramos nada en el coche.

487
00:36:51,520 --> 00:36:55,479
Es muy extraño.
Él iba a ir a la ciudad

488
00:36:55,960 --> 00:36:58,952
pero el vino
en su lugar, la autopista.

489
00:36:59,160 --> 00:37:02,391
- Sería útil saber por qué.
- Sí, claro.

490
00:37:12,000 --> 00:37:14,355
Él te estaba conociendo,
¿no era así?

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,670
Lo supe cuando te vi llegar.

492
00:37:19,880 --> 00:37:22,110
Te he estado observando.

493
00:37:45,120 --> 00:37:48,590
Hay algunas otras noticias
no lo habrás oído.

494
00:37:49,160 --> 00:37:52,516
me temo que lo hará
traerte más tristeza.

495
00:37:53,720 --> 00:37:57,156
Altero fue asesinado en
una emboscada en Sicilia hoy.

496
00:38:14,040 --> 00:38:16,508
Se acercaron demasiado
al fuego.

497
00:38:17,560 --> 00:38:19,949
Y no los queman
de inmediato.

498
00:38:20,280 --> 00:38:22,874
¿A quién se acercaron?

499
00:38:24,440 --> 00:38:28,752
Cattani, ¿por qué se reunieron?
¿Bordonaro aquí?

500
00:38:34,160 --> 00:38:37,675
¿No me ayudarás incluso ahora?
¿Altero y Bordonaro están muertos?

501
00:38:37,880 --> 00:38:40,713
No.
¿Y sabes por qué?

502
00:38:40,920 --> 00:38:43,593
porque eran
Los últimos amigos que tuve.

503
00:38:43,800 --> 00:38:45,392
Sois todos iguales.

504
00:38:45,600 --> 00:38:48,717
no estoy interesado en
tus sucios juegos de poder.

505
00:38:49,480 --> 00:38:53,473
Sólo quiero salvar a mi hija.
Ella es lo único que me importa.

506
00:38:53,680 --> 00:38:56,433
No es cierto.
La dejaste para encontrarte con Bordonaro.

507
00:38:56,640 --> 00:39:00,076
Sí, sabía que estaba en peligro.
pero llegué demasiado tarde.

508
00:39:01,200 --> 00:39:03,270
No hay nada más que decir.

509
00:39:06,880 --> 00:39:08,472
Lo has entendido todo mal.

510
00:39:08,680 --> 00:39:10,955
no tendré nada
que ver con ustedes.

511
00:39:11,160 --> 00:39:13,230
- Espero que nos volvamos a encontrar.
- Lo dudo.

512
00:39:27,240 --> 00:39:30,038
- ¿Cuándo termina?
- En 15 minutos.

513
00:39:30,240 --> 00:39:32,276
¿Nos vamos?

514
00:39:35,320 --> 00:39:38,073
- ¿Y ahora qué?
- Me quedaré aquí.

515
00:39:38,280 --> 00:39:42,353
Pero, ¿cómo abordaremos nuestra
¿Problemas cuando Paolas mejor?

516
00:39:45,120 --> 00:39:47,156
¿Crees que tendremos que hacerlo?

517
00:39:48,480 --> 00:39:51,790
Quizás no sea necesario.

518
00:39:52,160 --> 00:39:53,115
Si nosotros...

519
00:39:53,320 --> 00:39:55,550
¿Deberíamos volver a estar juntos?

520
00:39:55,760 --> 00:40:01,676
Sí. Sólo creo en ti y en mí
puede salvarla. Es su única esperanza.

521
00:40:01,880 --> 00:40:04,758
¿Está seguro?
No podemos seguir engañándola.

522
00:40:04,960 --> 00:40:07,838
Sí, si queremos salvarla.

523
00:40:30,880 --> 00:40:32,711
Tomémonos de la mano.

524
00:40:37,400 --> 00:40:39,152
Me divertí mucho.

525
00:40:39,720 --> 00:40:42,632
Mamá y papá prometieron
estar conmigo siempre.

526
00:40:42,920 --> 00:40:45,832
ellos se aman
y yo también los amo.

527
00:40:46,560 --> 00:40:48,198
Y volveré a la escuela

528
00:40:48,400 --> 00:40:51,073
pero dependerá de donde papás
la próxima publicación será.

529
00:40:51,280 --> 00:40:54,238
Ese es su trabajo.
Siempre cambia de ciudad.

530
00:40:55,080 --> 00:40:57,389
no me gusta
Cambiando mucho de casa.

531
00:40:58,000 --> 00:41:00,468
Pero a veces lo hago.

532
00:41:03,240 --> 00:41:06,755
debemos seguir amando
y respetándonos unos a otros

533
00:41:06,960 --> 00:41:08,678
como pareja separada.

534
00:41:09,480 --> 00:41:14,349
Así que Paola seguirá creyendo.
ella tiene un hogar feliz

535
00:41:15,640 --> 00:41:18,598
con mamá y papá
que se aman.

536
00:41:18,800 --> 00:41:22,429
No me creo ese chantaje.
¡Se acabó!

537
00:41:22,640 --> 00:41:25,916
Necesitas aceptar eso

538
00:41:26,120 --> 00:41:29,430
o será un infierno para ti,
para mí y para Paola.

539
00:41:29,640 --> 00:41:33,030
Se acabó para siempre. Bueno nunca
tener un hogar juntos.

540
00:41:33,240 --> 00:41:35,231
Nuestro matrimonio ha terminado.

541
00:41:40,520 --> 00:41:41,919
¡Ay dios mío!

542
00:41:50,360 --> 00:41:52,590
Estoy arruinando vuestras vidas.

543
00:41:52,800 --> 00:41:56,349
Ya no me amas.
No puedes esperar para irte.

544
00:41:56,560 --> 00:41:58,516
Eso no es cierto, cariño.

545
00:41:58,720 --> 00:42:01,109
Sólo soy un problema para ti.
¡Irse!

546
00:42:01,320 --> 00:42:03,834
No quiero irme.
Quiero estar contigo para siempre.

547
00:42:04,040 --> 00:42:05,268
Lo juro.

548
00:42:16,320 --> 00:42:18,629
Paola, por favor no hagas esto.

549
00:42:58,800 --> 00:43:02,759
Volveremos a estar juntos.
Debemos aceptar lo que nos dijeron.

550
00:43:02,960 --> 00:43:07,715
Pero Paola se niega a hablar.
Hace 8 días que no habla.

551
00:43:07,920 --> 00:43:11,435
- Ella se niega a hablar.
- Pero ella nos escuchará.

552
00:43:11,640 --> 00:43:13,358
Ella necesita nuestro amor.

553
00:43:14,680 --> 00:43:16,796
¿Aún no quieres hablar?

554
00:43:17,360 --> 00:43:20,875
¿Qué tal un paseo?
¿No quieres salir?

555
00:43:21,960 --> 00:43:24,190
tu puedes hacer
lo que quieras.

556
00:43:24,960 --> 00:43:27,793
mamá quiere saber
si quieres verla,

557
00:43:28,000 --> 00:43:30,639
ya sea solo,
o con tu padre.

558
00:43:31,000 --> 00:43:33,116
Están volviendo a estar juntos.

559
00:43:34,720 --> 00:43:36,836
Tu madre me lo dijo.

560
00:43:39,440 --> 00:43:42,079
Y se quedarán
juntos para siempre.

561
00:43:42,280 --> 00:43:44,316
¿No los verás?

562
00:48:03,080 --> 00:48:05,435
Por favor acepte mis condolencias.

563
00:48:19,680 --> 00:48:21,955
Ella era una niña.

564
00:48:24,680 --> 00:48:26,875
Un niño inocente.

565
00:48:29,280 --> 00:48:31,510
Lo siento por ti, créeme.

566
00:49:50,040 --> 00:49:53,157
- Iré contigo.
- No, ya lo decidimos.

567
00:49:53,600 --> 00:49:55,830
Paola se quedará conmigo.

568
00:49:56,040 --> 00:49:57,917
No puedo dejar a Paola así.

569
00:49:58,120 --> 00:50:00,554
Por favor vete. no quiero
para verte de nuevo.

570
00:50:00,760 --> 00:50:04,514
- ¿Por qué debes atacarme?
- Conseguiste lo que querías.

571
00:50:04,720 --> 00:50:08,474
Ahora ella no está aquí para obligarte
para estar conmigo.

572
00:50:09,040 --> 00:50:11,031
Déjame en paz.

573
00:50:12,640 --> 00:50:17,077
Estaré con ella.
Le pediré que nos perdone.

574
00:52:19,280 --> 00:52:23,193
FIN DEL EPISODIO UNO